صغرى ( كه به نام المجتبى نيز ناميده مىشود ) هر دو از تأليف‌هاى نسائى و دو كتاب مستقلند ؛ سنن صغرى تلخيص كتاب سنن كبرى نيست ، بلكه بين آنها عموم و خصوص من وجه است يعنى همهء احاديثى كه در سنن صغرى است در سنن كبرى نيست و به عكس . اين دو نكته در نزد حديث‌پژوهان از اهميت به سزايى برخوردار است « 1 » . چند تذكر در بارهء ترجمهء كتاب خصائص الف : كتاب خصائص نسائى حدود 12 نسخه خطى در كتابخانه‌هاى كشورهاى گوناگون دارد و تاكنون 9 بار در هندوستان ، مصر ، نجف ، بيروت و ايران به چاپ رسيده است . اين كتاب در سال 1311 ق . با نام « حقائق لدنى در تشريح دقائق خصائص علوى » به دست سيد ابو القاسم رضوى لاهورى به زبان فارسى ترجمه شد و در لاهور به چاپ رسيد . در سال 1892 م . نيز اين كتاب به زبان هندى و پس از آن به زبان اردو ترجمه و در پاكستان و رامپور منتشر شده است . ب : كتاب خصائص تاكنون توسط چند نفر تحقيق شده است : جديدترين تحقيق آن ، با بهره‌گيرى از نسخه‌هاى متعدد به دست محقق دانشمند ، محمد كاظم محمودى صورت پذيرفته است . اين كتاب را مجمع احياء الثقافة الاسلامية در سال 1419 ق . چاپ و در قم منتشر كرده است . تحقيق محمد كاظم محمودى داراى امتيازهايى است كه نه تنها كاستى تحقيق‌هاى سابق را بر طرف ساخته ، بلكه از ابتكار نيز برخوردار است . محقق افزون بر نگارش مقدمه‌اى سودمند در شرح حال نسائى و معرفى كتاب خصائص و نسخه‌هاى آن و بهره‌گيرى از نسخه‌هاى متعدد در تصحيح اسناد و متن روايات و نيز تنظيم فهارس گوناگون بر كتاب ، كوشيده است از تك تك راويان به طور مجزا ،

--> ( 1 ) نك : مقدمه كتاب خصائص به تحقيق محمد الكاظم : ص 11 - 12 ؛ نيز مقدمه سنن كبرى : عبد الغفار سليمان بندارى .